概述
Smartling 是一項基於雲的軟件服務，支持翻譯和本地化項目的管理和自動化。它由下面的三個關鍵組件供電。
自動化
Smartling 的全球交付網絡（GDN）翻譯代理是一種低代碼/無代碼解決方案，可檢索代理商網站，找到新內容，並自動將其路由進行翻譯。翻譯後，代理會更新所有多語言網站，而無需用戶輸入。
- 來源語言（英語）網路流量繼續直接進入機構基礎設施，而DOE不會與 Smartling 基礎設施互動。
- 前往用戶端多語言網域的所有流量首先通過 DNS 導向 Smartling 的基礎架構，該基礎架構將立即將請求傳遞給用戶端的來源伺服器。然後，Smartling 會在內容返回給最終用戶時解析 HTML，在將翻譯的頁面傳遞到瀏覽器之前，識別源字符串並用適當的翻譯替換它們。Smartling 還能夠在此過程中重寫 URL 引用，從而允許從現有基礎架構傳遞本地化資產。
翻譯記憶
使用人工智能，Smartling 記住翻譯的內容並將其應用於未來的翻譯，從而降低成本，並在品牌語音和術語中創造一致性。
工作流程
Smartling 利用 AI 驅動的動態工作流程來路由內容並優化翻譯工作。Smartling TMS 允許用戶在一個平台內動態路由和匹配內容到不同語言服務提供商：
- Smartling 的人工智能人類翻譯（AIHT）提供與傳統人類翻譯相同的質量翻譯內容，更快得多，而且價格低於一小部分。
- 翻譯請求是透過翻譯記憶體處理。
- 在翻譯記憶體中找不到的 IconTent 會使用多種模型翻譯，評估品質並選擇最高品質的翻譯。
- AI 後編輯添加了形態上正確的詞彙和語法，從而改善語法，樣式和形式性。
- 然後由專業語言專家編輯和驗證 AI 翻譯，確保機構網站上使用最高質量的翻譯。
- 機器翻譯中心可以存取主要的機器翻譯引擎，在不需要人工審查時，可以快速翻譯內容。
- Smartling 專業翻譯適用於無法依賴 MT/AI 且需要專業語言專家翻譯 100% 的專案。
VITA 的企業產品 Smartling 正式支援企業架構的 Web 系統標準中包含的十一種語言：英語、西班牙語、中文（繁體和簡體）、韓語、阿拉伯語、越南語、他加祿語、烏爾都語、法語和印地語。
入門開始使用智能手工
VITA 承擔了 Smartling 解決方案的管理角色，並將提供專案管理支持，以確保所有參與機構成功實施該解決方案。
Smartling 平台以及所有網路內容的自動化機器翻譯均免費提供給Commonwealth of Virginia所有行政部門機構。 根據需要，代理商可以購買其他 AIHT 和專業服務。
其他機構可能會根據個別情況訪問 Smartling。請聯繫 developer@vita.virginia.gov 以獲取更多信息。
VITA 與 Smartling 帳戶不支援的機構和地方可以透過 VITA 與我們的經銷商 ThunderCat 簽訂的全州合約購買 Smartling 服務。
為了開始入職，VITA 需要您的代理商提供以下資訊：
使用者列出所有需要 Smartling 帳戶的機構資源。
每個機構都可以訪問 Smartling 內的兩個項目-一個用於網絡內容的「GDN」項目和一個用於文檔翻譯的「拖曳 & Drop」項目。Web 技術人員、通訊團隊以及負責機構網站的任何資源都可以訪問這兩個項目。如果機構擁有文件翻譯完全負責的資源，請在此處提供這些資源，並指明他們只需要訪問該機構的「拖曳 & Drop」項目。
網域列出所有需要翻譯的網域。
注意：Smartling 的 VITA 企業帳戶使用子網域將所有網路流量路由到 Smartling 的 GDN 代理解決方案。所有 *.virginia.gov 網域都已預先設定，以與智能運行。任何非 .gov網站，例如 .orgs和 .com，可以支持，但您需要註冊本地化的子網域（需支付代理商費用），或查看其他一些整合選項。有幾個。
人工翻譯審查提供人工翻譯的內容
所有網頁內容將為 100% 機器翻譯。VITA 還計劃讓主要機構網站上的頂級內容經過 Smartling 語言學家的審查，以確保100 % 的準確率。在這裡提供您的網絡流量分析或指定您的熱門內容/訪問量最多的頁面。如果您有您稱為重要的內容，但可能不是最受觀看次數的內容，請在此處加入內容，以便獲得審查。
文件向我們提供您希望翻譯的文件
默認情況下，Smartling 僅翻譯網頁內容。如果您的網站上有您想要本地化的文件，現在是時候開始考慮這一點。在這裡列出它們，我們將在實施過程中進一步討論文檔翻譯。
縮寫/品牌術語請列出任何不要翻譯的縮寫和術語，或應適用於您的內容的特殊規則。
VITA正在為 Smartling 創建多個詞彙表 - 這是Commonwealth of Virginia詞彙表，適用於所有機構和秘書處/行業特定的詞彙表。 這些詞彙將包含不應翻譯的縮寫和術語（例如。VITA （ Virginia IT Agency ）。 詞彙表也可以包含規則，以確保術語以特定的方式翻譯。請列出任何不要翻譯的縮寫和術語，或應適用於您的內容的特殊規則。
提交您的入職資訊傳送您的資訊給我們
在下面，您將找到一個可下載的表格，可讓您填寫並附上述信息進行處理。下載並填寫表格後，可以通過下面的提交表格提交。
下載入職表格
Smartling 入職表可於下方下載
入職提交表格
您可以在下方找到適用於附加和提交 Smartling 入職表格的提交表格
下一步步驟 Smartling 中的初始步驟
智能運動中的初步
點擊下方查看有用的資源，讓您在 Smartling 中開始運作和工作。
開發人員 .弗吉尼亞 .gov